1 00:02:57,928 --> 00:02:59,305 Emaidazu umea. 2 00:03:01,974 --> 00:03:04,093 Ausartuz esanezinak diren arriskuak 3 00:03:04,117 --> 00:03:06,103 eta proba ugari, 4 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 Gaztelura heldu nintzen Iratxoen Hiritik haratago, 5 00:03:11,150 --> 00:03:14,695 umea itzultzeko lapurtu duzula. 6 00:03:15,780 --> 00:03:18,750 Nire borondatea delako bezain indartsua da 7 00:03:18,774 --> 00:03:21,744 zurea eta nirea erresuma handia bezain handia. 8 00:03:27,792 --> 00:03:33,297 Nire borondatea oso indartsua delako zurea eta nire erreinua baino... Arraioa. 9 00:03:34,799 --> 00:03:36,884 beti ahaztu bertso hau. 10 00:03:38,803 --> 00:03:40,930 Ez duzu botererik nire gainean. 11 00:03:47,103 --> 00:03:48,187 Merlin! 12 00:03:54,193 --> 00:03:56,529 Ez dut sinesten! 7ak dira! 13 00:03:57,446 --> 00:03:58,489 Zatoz! 14 00:04:46,036 --> 00:04:48,164 Ez da bidezkoa! 15 00:04:50,207 --> 00:04:51,709 Ez, benetan. 16 00:04:51,876 --> 00:04:54,336 - Barkatu. - Ez egon han euripean. 17 00:04:56,088 --> 00:04:58,424 - Tira, Merlin. - Ez txakurra. 18 00:04:58,591 --> 00:05:00,843 - Baina euria ari du. - Zu, garajean. 19 00:05:03,846 --> 00:05:05,973 Merlin, sartu garajean. 20 00:05:10,186 --> 00:05:14,899 - Sarah, ordubete atzeratu zara. - Barkatu nuela esan nuen. 21 00:05:15,483 --> 00:05:18,736 - Zure aita eta ni gutxitan ateratzen gara... - Astebururo! 22 00:05:18,903 --> 00:05:20,872 Ez dizut galdetzen haurtzaina izateko 23 00:05:20,896 --> 00:05:22,865 gogaitzen ez badu bakarrik ez zure planak. 24 00:05:23,032 --> 00:05:24,772 Ez dituzu ezagutzen nire planak. 25 00:05:24,796 --> 00:05:26,535 Ez didazu gehiago galdetzen ere. 26 00:05:26,702 --> 00:05:31,832 Esadazu inorekin bat egiten ari zaren. Zure adinean atera beharko zenuke. 27 00:05:31,999 --> 00:05:34,502 Sarah, etxean zaude. Kezkatuta geunden. 28 00:05:34,710 --> 00:05:37,296 Dena gaizki egiten ari naiz, ezta? 29 00:05:38,797 --> 00:05:42,218 Amaorde bat bezala tratatzen nau, esaten dudana. 30 00:05:42,384 --> 00:05:43,928 Berarekin hitz egingo dut. 31 00:06:02,488 --> 00:06:05,574 Esan ezinezko arriskuei aurre egiten... 32 00:06:06,158 --> 00:06:09,119 Eta hainbat entsegu... 33 00:06:09,620 --> 00:06:15,084 Gaztelura heldu nintzen Iratxoen Hiritik haratago... 34 00:06:15,793 --> 00:06:22,216 Umea itzultzeko lapurtu duzula. 35 00:06:23,300 --> 00:06:26,220 Sara? Hitz egin dezaket zurekin? 36 00:06:26,387 --> 00:06:30,349 Ez dugu elkarri esateko ezer. Azkar ibili edo berandu iritsiko zara. 37 00:06:30,558 --> 00:06:33,205 Tobyk jan du eta ohean dago. 38 00:06:33,229 --> 00:06:36,230 izango gara gauerdia aldera bueltatu. 39 00:06:37,398 --> 00:06:42,736 Benetan nahi zenuen nirekin hitz egin. Ia atea hautsi duzu. 40 00:06:46,407 --> 00:06:50,452 Lantzelot! Norbait etorri zen nire gelara. 41 00:06:50,619 --> 00:06:53,497 Gorroto dut. Gorroto dut! 42 00:06:56,667 --> 00:06:58,627 Gorroto zaitut! 43 00:07:00,504 --> 00:07:04,341 Norbaitek kentzen dit leku infernu honetatik! 44 00:07:09,305 --> 00:07:13,517 Zer nahi duzu? Istorio bat kontatuko dizut? Ados. 45 00:07:15,311 --> 00:07:18,689 Bazen behin neska eder bat 46 00:07:18,856 --> 00:07:20,888 amaordea barne beti egin zuen 47 00:07:20,912 --> 00:07:22,943 gelditu etxean haurrarekin. 48 00:07:23,319 --> 00:07:26,488 Haurra ume minduta bat zen dena beretzat gorde nahi zuena 49 00:07:26,655 --> 00:07:29,199 eta neska zen ia esklabo bat. 50 00:07:30,451 --> 00:07:32,286 Baina inork ez zekien hori 51 00:07:32,453 --> 00:07:35,539 leprechauns erregea neskaz maitemindu zen 52 00:07:35,706 --> 00:07:38,042 eta eskumen batzuk eman zizkion. 53 00:07:38,459 --> 00:07:43,297 Eta gau batean haurra bereziki krudela izan zen 54 00:07:43,464 --> 00:07:45,966 iratxoei laguntza eske deitu zien. 55 00:07:47,384 --> 00:07:48,761 Entzun. 56 00:07:50,304 --> 00:07:54,892 "Esan hitz egokiak", esan zuten iratxoek. 57 00:07:55,684 --> 00:08:01,440 "Eta haurra hartuko dugu Lutin Ville-ra eta libre izango zara». 58 00:08:04,568 --> 00:08:08,781 Baina neskak bazekien Erregeak Elfoen haurra mantenduko zuten 59 00:08:08,947 --> 00:08:10,949 betiko 60 00:08:11,116 --> 00:08:15,579 eta leprechaun bihurtuko zuen. Eta neskak isilik sufritu zuen. 61 00:08:15,913 --> 00:08:19,416 Arratsaldera arte, nekatuta eta minduta 62 00:08:19,583 --> 00:08:22,795 bere amaordearen hitz krudelez, 63 00:08:22,961 --> 00:08:25,839 ezin zuen gehiago jasan. 64 00:08:28,092 --> 00:08:30,260 Ongi da. 65 00:08:33,097 --> 00:08:37,518 Nahikoa da. Gelditu! 66 00:08:37,893 --> 00:08:40,062 Hitzak esango ditut. 67 00:08:40,229 --> 00:08:43,232 Ez, ez dut behar. Ez dut esan behar... 68 00:08:44,525 --> 00:08:47,778 gustatuko litzaidake... gustatuko litzaidake... 69 00:08:48,112 --> 00:08:50,280 - Berak esango du! - Zer esan? 70 00:08:50,447 --> 00:08:52,116 Isilik! 71 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Isilik! 72 00:08:54,618 --> 00:08:57,413 Entzun. Berak esango ditu hitzak. 73 00:08:57,663 --> 00:09:02,501 Ezin dut gehiago jasan! Leprechauns erregea! Leprechauns erregea! 74 00:09:02,668 --> 00:09:07,005 zauden lekuan kendu ume hau nigandik! 75 00:09:11,218 --> 00:09:12,219 Ez da hori. 76 00:09:12,386 --> 00:09:13,971 Non ikasi zuen zentzugabekeria hori? 77 00:09:14,138 --> 00:09:16,515 Ez da hasten “nahi nuke”-rekin. 78 00:09:17,850 --> 00:09:19,727 Toby, gelditu! 79 00:09:22,020 --> 00:09:23,865 Jakin nahiko nuke zertarako esan 80 00:09:23,889 --> 00:09:25,733 iratxoak direla etorri eta eraman. 81 00:09:26,024 --> 00:09:28,286 "Gustuko nuke iratxoak datoz 82 00:09:28,310 --> 00:09:30,571 hartu dena zuregandik jarraitu zuen”. Hori da guztia. 83 00:09:32,531 --> 00:09:34,158 gustatuko litzaidake… 84 00:09:34,950 --> 00:09:36,577 gustatuko litzaidake… 85 00:09:36,744 --> 00:09:39,496 - Esan al du? - Isilik! 86 00:09:57,598 --> 00:10:00,601 Iratxoak nahiko nituzke etorri eta eraman. 87 00:10:02,394 --> 00:10:03,812 Berehala. 88 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Toby, ondo al zaude? 89 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 Zergatik ez duzu negar egiten? 90 00:12:07,644 --> 00:12:10,647 Zu zara, ezta? Leprechauns Erregea zara. 91 00:12:11,440 --> 00:12:13,775 Itzul iezadazu anaia, mesedez. 92 00:12:13,942 --> 00:12:16,028 Esaten dena esaten da. 93 00:12:16,194 --> 00:12:19,907 - Baina ez nuen uste. - Ah ona? 94 00:12:20,115 --> 00:12:24,369 - Non dago? - Oso ondo dakizu hori. 95 00:12:24,912 --> 00:12:27,414 Ekar ezazu berriro, mesedez. 96 00:12:28,624 --> 00:12:32,127 Sarah, itzuli zure gelara. 97 00:12:33,003 --> 00:12:38,634 Jolastu zure jostailuekin, zure mozorroak. Ahaztu haurra. 98 00:12:39,718 --> 00:12:40,886 Ezin dut. 99 00:12:41,637 --> 00:12:45,641 - Opari bat ekarri dizut. - Zer da hau? 100 00:12:46,224 --> 00:12:49,019 Kristal bat da. Ezer gehiago. 101 00:12:49,686 --> 00:12:51,480 Baina buelta ematen badiozu 102 00:12:51,647 --> 00:12:55,359 eta barrura begiratzen duzu, zure ametsak agerian utziko dizkizu. 103 00:12:55,525 --> 00:12:58,683 Baina honek ez du ez da egokia neska batentzat 104 00:12:58,707 --> 00:13:01,865 a zaintzen duena irrintzi haurra. 105 00:13:04,242 --> 00:13:06,203 Nahi al duzu? 106 00:13:08,038 --> 00:13:09,748 Beraz, ahaztu haurra. 107 00:13:12,334 --> 00:13:16,505 Ezin dut. eskertzen dut zer egin nahi duzun niregatik, 108 00:13:16,672 --> 00:13:19,549 baina nire anaia nahi dut. Hain beldurtuta egon behar du. 109 00:13:28,350 --> 00:13:29,726 Ez nazazu ausartu. 110 00:13:40,153 --> 00:13:41,618 Ez zara parekoa. 111 00:13:41,642 --> 00:13:43,907 Baina behar dut aurkitu nire anaia. 112 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 Bera |hor dago. Nire gazteluan. 113 00:13:54,292 --> 00:13:56,962 Beti joan nahi duzu haren bila? 114 00:13:58,380 --> 00:14:01,258 Gaztelua da Iratxoen Hiritik? 115 00:14:01,800 --> 00:14:05,971 Zatoz etxera, Sarah. Etorri etxera berandu baino lehen. 116 00:14:06,596 --> 00:14:09,933 Ezin dut. Ez al duzu ulertzen? 117 00:14:10,892 --> 00:14:12,269 Zer pena. 118 00:14:13,311 --> 00:14:15,147 Ez dirudi urrun dagoenik. 119 00:14:15,981 --> 00:14:19,276 Uste baino haratago. Eta denbora gutxi geratzen da. 120 00:14:25,282 --> 00:14:27,951 13 ordu dituzu labirintoa zeharkatzeko, 121 00:14:28,118 --> 00:14:33,582 zure anaia txikiaren aurretik ez zaitez betiko iratxo bihurtu. 122 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Zer pena. 123 00:14:40,464 --> 00:14:41,715 Labirintoa. 124 00:14:42,966 --> 00:14:44,509 Ez dirudi horren zaila. 125 00:14:45,719 --> 00:14:47,971 Tira, oinak. Hemen goaz. 126 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Barkatu? 127 00:15:12,329 --> 00:15:16,333 Barkatu! Ah, zu zara. 128 00:15:17,042 --> 00:15:20,128 Labirinto honetatik pasatu behar dut. Lagunduko didazu? 129 00:15:25,675 --> 00:15:27,677 Zein polita! 130 00:15:28,053 --> 00:15:29,846 Berrogeita hamazazpi! 131 00:15:30,764 --> 00:15:32,682 Nola liteke? 132 00:15:33,683 --> 00:15:35,352 Gaixo txikia. 133 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Munstroa. 134 00:15:40,774 --> 00:15:44,736 - Hozka egin zidan! - Hori da maitagarriek egiten dutena. 135 00:15:45,028 --> 00:15:46,997 pentsatu nuen haiek onak ziren. 136 00:15:47,021 --> 00:15:48,990 Emandako hori nahiak. 137 00:15:49,616 --> 00:15:52,744 Dakizuna erakusten du, ezta? 138 00:15:52,994 --> 00:15:54,788 - Berrogeita hamazortzi! - Gorrotagarria zara. 139 00:15:54,955 --> 00:15:58,792 Ez. Hoggle naiz. Nor zara zu? 140 00:15:59,501 --> 00:16:01,628 -Sarah. - Horixe pentsatu nuen. 141 00:16:03,672 --> 00:16:04,840 Berrogeita hemeretzi! 142 00:16:05,340 --> 00:16:09,010 - Ba al dakizu non dagoen atea? - Agian. 143 00:16:09,177 --> 00:16:11,680 - Orduan non dago? - Aizu! Txikia… 144 00:16:11,930 --> 00:16:13,431 Hirurogei! 145 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 - Non dago? - Zer? 146 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 - Atea. - Zein ate? 147 00:16:18,228 --> 00:16:19,563 Ezinezkoa finkatzea galdera bat. 148 00:16:19,729 --> 00:16:22,983 Ez planteatzen baduzu galdera egokiak. 149 00:16:23,692 --> 00:16:26,903 Nola sartzen naiz labirintoan? 150 00:16:29,489 --> 00:16:32,159 Hobe da hori. 151 00:16:32,659 --> 00:16:35,579 Sartzen zara... hor. 152 00:16:44,754 --> 00:16:47,424 Benetan nahi al duzu hara joan? 153 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 Bai. behar dut. 154 00:17:17,537 --> 00:17:19,915 Bero dago, ezta? 155 00:17:24,169 --> 00:17:28,381 Ezkerrera edo eskuinera hartuko zenuke? 156 00:17:30,967 --> 00:17:35,472 - Niri berdina iruditzen zait. - Ez zara oso urrutira joango. 157 00:17:35,639 --> 00:17:39,601 - Zein bide hartuko zenuke? - Ni? Ez noa inora. 158 00:17:40,143 --> 00:17:42,479 Ez badidazu lagundu nahi, alde egin. 159 00:17:42,812 --> 00:17:46,691 Oso erraza dela uste duzu. 160 00:17:47,525 --> 00:17:49,794 Har dezagun labirinto hau. Iritsiera bera 161 00:17:49,818 --> 00:17:52,489 erdian, ez duzu ezingo da inoiz atera. 162 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 - Hori da zure iritzia. - Zurea baino hobea da. 163 00:17:57,661 --> 00:17:59,663 Eskerrik asko ezergatik, Ogro. 164 00:18:01,039 --> 00:18:05,835 Hoggle da! Eta ez ahaztu ohartarazi dizudala. 165 00:19:09,816 --> 00:19:12,736 Zergatik esaten dute "labirintoa"? Ez dago inflexio punturik. 166 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 Gero eta aurrera doa. 167 00:19:22,037 --> 00:19:23,747 Agian ez. 168 00:19:25,457 --> 00:19:28,752 Agian konbentzituta nago jarrai dezala. 169 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Kaixo. 170 00:20:27,394 --> 00:20:31,398 - "Kaixo" esan duzu? - "Kaixo" esan nuen, baina ondo dago. 171 00:20:33,733 --> 00:20:37,070 - Zizare bat zara, ezta? - Bai, zuzena da. 172 00:20:37,487 --> 00:20:42,700 - Badakizu bidea? - Ez, harra besterik ez naiz. 173 00:20:44,661 --> 00:20:46,496 Zatoz, emaztea aurkezten dizut. 174 00:20:46,955 --> 00:20:50,750 Ez, eskerrik asko. Labirinto honetatik pasatu behar dut. 175 00:20:50,917 --> 00:20:55,505 Baina ez dago inflexio punturik ezta irekiera ere. Ez da gelditzen. 176 00:20:55,672 --> 00:20:59,509 Ez zaude ondo ikusten. Inaugurazio ugari daude. 177 00:20:59,759 --> 00:21:02,929 - Orduan non daude? - Hortxe dago. 178 00:21:05,473 --> 00:21:09,436 - Ez, ez dago ezer. - Zatoz te bat hartzera. 179 00:21:09,727 --> 00:21:13,565 - Baina ez dago irekierarik. - Noski hala dela. 180 00:21:14,149 --> 00:21:17,360 Saiatu pasatzen. Ikusiko duzu. 181 00:21:17,527 --> 00:21:20,029 - Zer? - Aurrera. 182 00:21:22,240 --> 00:21:25,201 Horma bat besterik ez da. Ezin gara pasa. 183 00:21:25,368 --> 00:21:30,874 Hemen itxurak engainagarriak dira. Ez zenuke fidatu behar. 184 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 Itxaron! 185 00:21:42,260 --> 00:21:46,055 - Eskerrik asko zure laguntzagatik. - Ez joan bide horretatik. 186 00:21:46,222 --> 00:21:48,933 - Barkatu? - Ez joan bide horretatik. 187 00:21:49,726 --> 00:21:53,855 - Inoiz ez joan bide horretatik. - Ah ondo. ESKERRIK ASKO. 188 00:21:54,814 --> 00:22:00,069 Bide horretatik joan izan balitz, egingo luke zuzenean gaztelura iristea. 189 00:22:14,751 --> 00:22:16,920 dator, Toby. 190 00:23:00,129 --> 00:23:02,924 Neska gogorarazten didazu. Boterea duen neska. 191 00:23:03,091 --> 00:23:04,801 - Zein botere? - Vouduarena. 192 00:23:04,968 --> 00:23:05,969 - MOE? - Zu hor. 193 00:23:06,135 --> 00:23:08,721 - Zer da hori? - Neska gogorarazten didazu. 194 00:23:09,305 --> 00:23:12,058 Isilik! Elfo haurra. 195 00:23:15,895 --> 00:23:17,105 Ba? 196 00:24:28,551 --> 00:24:30,845 Zer gertatzen da? 197 00:24:35,683 --> 00:24:38,061 Zure ama eroa da! 198 00:24:57,080 --> 00:25:01,292 9 ordu eta 23 minututan, nirea izango zara. 199 00:26:33,509 --> 00:26:34,552 - Badaukazu? - Nik daukat. 200 00:26:34,719 --> 00:26:35,762 ONGI. 201 00:26:48,858 --> 00:26:51,903 Norbaitek nire markak aldatu zituen. 202 00:26:52,153 --> 00:26:55,323 Zein leku ikaragarria. Ez da bidezkoa! 203 00:26:55,490 --> 00:27:01,162 Egia da, ez da bidezkoa. Baina hori ez da guztia. 204 00:27:02,705 --> 00:27:07,126 - Bide hila zen. - Ez, atzetik zagok kaleko kalea. 205 00:27:11,923 --> 00:27:14,634 Aldatzen da denbora guztian. Zer egin? 206 00:27:14,801 --> 00:27:17,720 Irteera bakarra da ate horietako batetik. 207 00:27:17,929 --> 00:27:22,892 Batek gaztelura eramaten du eta besteek eramaten dute 208 00:27:23,059 --> 00:27:24,894 heriotza ziurra! 209 00:27:28,231 --> 00:27:31,692 - Zein da zein? - Ezin dizugu esan. 210 00:27:31,859 --> 00:27:32,860 Zergatik ez? 211 00:27:35,238 --> 00:27:38,324 - Ez dakigu. - Baina badakite. 212 00:27:38,574 --> 00:27:40,993 Beraz, galdetuko diet. 213 00:27:41,369 --> 00:27:44,747 Ezin duzu galdetu gutako bakarra. 214 00:27:44,956 --> 00:27:49,418 Hori da araua. Eta gutako batek beti esaten du egia 215 00:27:49,585 --> 00:27:51,354 eta bestea beti gezurra. 216 00:27:51,378 --> 00:27:54,215 a ere bada araua. Beti gezurra esaten du. 217 00:27:54,382 --> 00:27:57,718 - Ez, egia esaten ari naiz. - A ze gezurra den! 218 00:27:59,720 --> 00:28:01,347 Bera da gezurtia! 219 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 Erantzun bai edo ez. 220 00:28:05,268 --> 00:28:09,063 Esango al zidan hori ate honek gaztelura eramaten du? 221 00:28:17,780 --> 00:28:20,170 Beraz, ate hau gaztelura eramaten du 222 00:28:20,194 --> 00:28:23,035 eta honek eramaten du heriotza ziurra. 223 00:28:24,453 --> 00:28:25,705 Nola dakizu? 224 00:28:25,872 --> 00:28:28,583 - Agian egia esaten ari da. - Orduan gezurretan egongo zinen. 225 00:28:28,749 --> 00:28:31,627 Esango badidazu baietz esango zuela, erantzuna ezetz izango litzateke. 226 00:28:31,794 --> 00:28:34,297 - Egia esango banu. - Orduan gezurretan egongo zan. 227 00:28:34,505 --> 00:28:37,967 Esango badidazu baietz esango zuela, Jakingo nuke erantzuna ezetz dela. 228 00:28:38,134 --> 00:28:40,469 Itxaron. Egia al da? 229 00:28:40,636 --> 00:28:42,763 Ez dakit. Inoiz ez nuen ulertu. 230 00:28:44,432 --> 00:28:46,559 Zein, egia da. ulertu nuen. 231 00:28:47,143 --> 00:28:49,478 Inoiz ez nuen hori lortu. 232 00:28:49,645 --> 00:28:52,565 Gero eta adimentsuagoa naiz. Tarta zati bat da. 233 00:28:57,028 --> 00:28:58,154 Laguntza! 234 00:29:01,616 --> 00:29:03,242 Gelditu! Lagundu iezadazu! 235 00:29:03,451 --> 00:29:06,662 Zer esan nahi duzu, "lagun nazazu"? Hau da egiten duguna. 236 00:29:06,829 --> 00:29:09,081 Esku bat botatzen dugu. 237 00:29:09,290 --> 00:29:13,669 - Min egin didazu. - Guk utzi nahi zaitugu? 238 00:29:16,923 --> 00:29:20,760 - Beno. Zein zentzutan? - Zein norabidetan? 239 00:29:20,927 --> 00:29:23,512 Gora ala behera? 240 00:29:24,764 --> 00:29:28,184 - Tira, aurrera. - Beste zerbait dugu egiteko. 241 00:29:28,351 --> 00:29:31,020 Hau erabaki garrantzitsua da. 242 00:29:31,187 --> 00:29:36,525 - Zein bide joan nahi duzu? - Bai, non? 243 00:29:38,069 --> 00:29:42,198 Horrela orientatuta nagoenez, jaitsi ere egin liteke. 244 00:29:42,365 --> 00:29:46,369 Behea aukeratu zuen! 245 00:29:47,536 --> 00:29:49,872 - Ideia txarra izan al da? - Beranduegi. 246 00:30:03,636 --> 00:30:07,014 Ahanzturan dago. Isilik! 247 00:30:07,181 --> 00:30:11,143 Ez zuen honaino joan behar. Utzi behar zuen. 248 00:30:11,310 --> 00:30:13,980 - Ez du inoiz amore emango. - Egia da? 249 00:30:14,146 --> 00:30:15,773 Ipotxak eramango du abiapuntuan. 250 00:30:15,940 --> 00:30:17,024 Askatuko du 251 00:30:17,191 --> 00:30:20,569 konturatzen denean berriro hasi behar dugula. 252 00:30:22,071 --> 00:30:23,447 Tira, barre egin. 253 00:30:33,416 --> 00:30:35,584 - Nor dago? - Ni. 254 00:30:37,420 --> 00:30:39,255 Ah, zu zara. 255 00:30:39,422 --> 00:30:42,676 Ezagutzen zaitut arazoak izango lirateke. 256 00:30:42,700 --> 00:30:45,094 Beraz, zuri laguntzera etorri naiz. 257 00:30:47,221 --> 00:30:49,511 Begira duzu zure inguruan, e? 258 00:30:49,535 --> 00:30:52,184 Han ikusi zenuen hori ez dauka aterik? 259 00:30:52,351 --> 00:30:54,228 Zuloa baino. 260 00:30:55,604 --> 00:30:58,899 Ahanztura bat da. Labirintoa beteta dago. 261 00:30:59,066 --> 00:31:01,944 - Nola dakizu? - Ez izan adimenduna. 262 00:31:02,111 --> 00:31:05,281 Ez dakizu ere zer den oubliette bat. 263 00:31:05,448 --> 00:31:09,493 Guk jartzen dugun lekua da jendea haiek ahazteko. 264 00:31:10,870 --> 00:31:14,123 Orain hemendik atera behar dugu. 265 00:31:14,290 --> 00:31:19,295 Badakit nola irten labirintotik. 266 00:31:19,462 --> 00:31:23,632 Ez, ez dut amore ematen. Urrunegi joan nintzen. 267 00:31:27,470 --> 00:31:31,265 - Ondo nabil. - Noski. 268 00:31:31,432 --> 00:31:34,643 Baina okerragoa da hemendik aurrera. 269 00:31:36,103 --> 00:31:38,431 Zergatik zaude axola zait? 270 00:31:38,455 --> 00:31:41,484 Beno, nik zaindu. Hori da guztia. 271 00:31:41,650 --> 00:31:46,030 Neska gazte polita, ziega beltz beldurgarria. 272 00:31:46,947 --> 00:31:50,451 - Bitxiak gustatzen zaizkizu, ezta? - Zertarako? 273 00:31:51,160 --> 00:31:55,206 Labirintoan zehar laguntzen badidazu, Hau emango dizut. 274 00:31:57,833 --> 00:32:02,505 - Maite duzu, ezta? - Horrela, horrela. 275 00:32:03,839 --> 00:32:07,676 esango dizut, emadazu eskumuturrekoa. 276 00:32:07,843 --> 00:32:09,500 Eta erakusten dizut nola atera. 277 00:32:09,524 --> 00:32:11,180 Dena den egingo zenuke. 278 00:32:11,347 --> 00:32:16,102 Beraz, oso polita izango litzateke zure partetik. 279 00:32:16,852 --> 00:32:19,605 Ez badidazu zentrora eraman nahi, 280 00:32:19,814 --> 00:32:23,192 eraman nazazu ahal duzun neurrian eta kudeatuko dut. 281 00:32:23,400 --> 00:32:27,154 - Zer da, hala ere? - Plastikoa. 282 00:32:29,532 --> 00:32:32,660 Ez dut ezer agintzen, baina... 283 00:32:32,827 --> 00:32:35,871 Ahal dudan neurrian eramango zaitut. Ondoren, kudeatzen duzu. 284 00:32:36,038 --> 00:32:38,791 - Ongi? - Bai. 285 00:32:40,000 --> 00:32:42,211 Plastikoa! 286 00:32:46,715 --> 00:32:48,384 Goazen. 287 00:32:54,056 --> 00:32:56,851 Erratz armairu madarikatua. 288 00:32:59,436 --> 00:33:02,398 Oker egoteko eskubidea dut. 289 00:33:05,484 --> 00:33:08,070 Hor dago. Zatoz? 290 00:33:15,286 --> 00:33:16,787 Honela. 291 00:33:16,954 --> 00:33:22,501 - Ez jarraitu. - Etorri etxera berandu baino lehen. 292 00:33:22,668 --> 00:33:29,383 - Ez da horrela. - Kontuz, ez joan urrunago. 293 00:33:29,550 --> 00:33:33,012 Kontuz ibili. Kontuz ibili. 294 00:33:33,762 --> 00:33:36,390 Laster berandu izango da. 295 00:33:36,932 --> 00:33:40,269 Ez egin kasurik. Hauek alarma faltsuak dira. 296 00:33:40,436 --> 00:33:44,064 Asko daukagu bide onetik goazenean. 297 00:33:44,231 --> 00:33:47,109 - Ez, hori ez da egia. - Isilik. 298 00:33:47,276 --> 00:33:50,446 - Barkatu. Nire lana egiten ari naiz. - Ez egin gurekin. 299 00:33:50,613 --> 00:33:53,449 - Kontuz ibili... - Ahaztu! 300 00:33:53,616 --> 00:33:57,244 Mesedez, hain luzea izan da ez nuela esan. 301 00:33:57,411 --> 00:34:00,956 Beno, ados. Baina ez espero erreakzio indartsu bati. 302 00:34:01,123 --> 00:34:03,000 Ez, noski. 303 00:34:03,834 --> 00:34:08,797 Zure bideak eramaten duelako suntsipen jakin baterako! 304 00:34:09,298 --> 00:34:10,841 Mila esker. 305 00:34:18,474 --> 00:34:21,685 - Zer daukagu ​​hemen? - Ezer ez. 306 00:34:22,978 --> 00:34:25,439 Ezer ez? 307 00:34:25,606 --> 00:34:27,483 Ezer ez, tra la la. 308 00:34:27,816 --> 00:34:30,694 Zure Maiestate, zer sorpresa polita. 309 00:34:31,153 --> 00:34:32,154 Kaixo, Bugger. 310 00:34:32,321 --> 00:34:34,365 - Ogroa. -Erruki! 311 00:34:34,531 --> 00:34:40,287 - Hoggle, neska honi laguntzen al diozu? - Lagundu? Nola? 312 00:34:40,496 --> 00:34:46,168 - Gaztelura eramaten duzu. - Ez, hasiera puntuan. 313 00:34:46,543 --> 00:34:47,670 Zer? 314 00:34:48,170 --> 00:34:51,340 Lagunduko niola esan nion labirintotik pasatzeko. 315 00:34:51,423 --> 00:34:54,510 Gezurretan ari nintzen. 316 00:34:54,677 --> 00:34:57,680 Zer da plastikozko gauza hori zure eskumuturraren inguruan? 317 00:35:00,349 --> 00:35:01,517 Ai, hori? 318 00:35:03,352 --> 00:35:06,272 Ene Jainkoa. Nondik dator? 319 00:35:06,438 --> 00:35:10,484 Higgle, sinesten banu traizionatu nauzula, 320 00:35:10,859 --> 00:35:12,870 Derrigortuta egongo nintzateke bertan murgiltzeko 321 00:35:12,894 --> 00:35:14,905 padura Betiko kiratsak. 322 00:35:15,239 --> 00:35:20,828 - Ez! Ez betiko kiratsak! - Bai, Hoggle. 323 00:35:21,120 --> 00:35:25,666 Eta zu, Sara. Nire labirintoa gustatzen al zaizu? 324 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 Tarta zati bat da. 325 00:35:31,839 --> 00:35:35,301 Ah ona? Zer gertatuko litzateke apustua igoko bagenu? 326 00:35:37,886 --> 00:35:41,223 - Ez da bidezkoa! - Askotan esaten duzu hori. 327 00:35:42,016 --> 00:35:44,810 galdetzen diot zein da zure erreferentzia. 328 00:35:45,561 --> 00:35:48,448 Beraz, labirintoa tarta da? 329 00:35:48,472 --> 00:35:51,358 Ea ahal duzun pieza hau irentsi. 330 00:35:59,867 --> 00:36:01,076 Garbitzaileak! 331 00:36:01,243 --> 00:36:03,203 - Zer? - Ikastaroa! 332 00:36:26,101 --> 00:36:28,742 Garbitzaileak, Stink Marsh. 333 00:36:28,766 --> 00:36:30,522 Benetan kilikatu diozu! 334 00:36:54,588 --> 00:36:56,507 Hau da behar duguna. 335 00:36:56,673 --> 00:36:58,634 Eskailera bat. Jarrai iezadazu. 336 00:36:59,134 --> 00:37:00,495 Nola sinetsi noiz 337 00:37:00,519 --> 00:37:02,596 itzuli nauzu abiapuntuan? 338 00:37:02,763 --> 00:37:04,014 Gezurretan ari nintzen. 339 00:37:04,181 --> 00:37:08,685 Hori esan nion nahasteko. 340 00:37:08,977 --> 00:37:12,147 Nola sinistu? 341 00:37:12,314 --> 00:37:16,652 Aukerarik ez duzula esango nuke. 342 00:37:19,154 --> 00:37:20,447 Arrazoia duzu. 343 00:37:23,117 --> 00:37:26,203 Saia zaitez ni ulertzen. 344 00:37:26,370 --> 00:37:29,957 Koldar bat naiz eta Jarethek beldurra ematen dit. 345 00:37:30,124 --> 00:37:34,044 - Zer dago ulertzeko? - Ezer ez. Horixe esan nahi dudana. 346 00:37:34,211 --> 00:37:35,921 Eta ez zinateke hain harro egongo 347 00:37:36,088 --> 00:37:39,341 sentitu izan bazenu kiratsa padura. 348 00:37:44,555 --> 00:37:46,682 Kiratsa ematen du, hori al da dena? 349 00:37:46,849 --> 00:37:50,686 Nahikoa da, sinetsi. Baina okerrena hau da: 350 00:37:50,853 --> 00:37:54,022 oin bakarra jarri Stink Marsh-en 351 00:37:54,189 --> 00:37:57,359 eta usain txarra hartuko duzu zure bizitzako gainerakoak. 352 00:37:57,943 --> 00:37:59,862 Ez da inoiz desagertuko. 353 00:38:04,199 --> 00:38:08,245 Beno, hemen gaude. Bakarrik zaude orain. 354 00:38:10,539 --> 00:38:14,376 - Hori da. Gelditzen naiz. - Itxaron segundo bat. 355 00:38:17,588 --> 00:38:21,717 Ez nuen ezer hitzeman. Ahal nuen neurrian eraman zaitut. 356 00:38:21,884 --> 00:38:23,260 Maltzur txikia! 357 00:38:23,886 --> 00:38:27,890 Ez saiatu errudun sentiarazten. Ez daukat harrotasunik. 358 00:38:28,056 --> 00:38:29,475 Ah ona? 359 00:38:29,892 --> 00:38:33,520 Hauek dira nire bitxiak! Eman iezadazu! 360 00:38:33,687 --> 00:38:35,105 Eman iezadazu! 361 00:38:39,902 --> 00:38:43,030 Hau da gaztelua. Nora goaz? 362 00:38:43,197 --> 00:38:46,825 Nireak dira. Ez da bidezkoa! 363 00:38:46,992 --> 00:38:51,246 Ez, hori ez da bidezkoa. Baina horrela da. 364 00:39:00,589 --> 00:39:03,842 Barkatu, lagundu al didazu? 365 00:39:05,093 --> 00:39:06,386 Neska gazte bat! 366 00:39:09,431 --> 00:39:11,433 Eta nor da? 367 00:39:12,434 --> 00:39:13,435 Nire laguna. 368 00:39:15,604 --> 00:39:17,898 Zer egin dezaket zuretzat? 369 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Ezin al zenuke… 370 00:39:19,983 --> 00:39:23,445 Gaztelura joan behar dut. Badakizu bidea? 371 00:39:28,909 --> 00:39:33,914 - Gaztelura joan nahi duzu. - Burua da, ezta? 372 00:39:34,248 --> 00:39:37,125 - Isilik! - Eroa. 373 00:39:37,751 --> 00:39:44,716 Beraz, emakume gaztea, batzuetan aurrera egiteko atzera egin behar da. 374 00:39:46,051 --> 00:39:47,803 Zorakeria. 375 00:39:49,096 --> 00:39:54,476 - Isilik egon nahi duzu? - Ondo da. 376 00:39:56,853 --> 00:39:58,146 Barkatu. 377 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Amaitu al zara? 378 00:40:05,612 --> 00:40:12,494 Batzuetan badirudi aurrera ez egiteko, egia esan, 379 00:40:12,661 --> 00:40:15,747 - Aurrera goaz. - Aurrera goaz. 380 00:40:16,415 --> 00:40:20,502 - Hemen ez dut aurrerapenik egiten. - Ez zara bakarra. 381 00:40:24,590 --> 00:40:27,509 Uste dut hori dela zure kontua. 382 00:40:28,051 --> 00:40:30,846 Utzi zure eskaintza hemen. 383 00:40:33,015 --> 00:40:35,934 Inola ere ez! Nireak dira! 384 00:40:39,688 --> 00:40:42,608 Hau gabe egin dezakedala uste dut. 385 00:40:46,612 --> 00:40:47,779 Eskerrik asko, andereñoa. 386 00:40:48,864 --> 00:40:52,659 Ez zenuen zertan hori emateko. Ez dizu ezer esan. 387 00:40:53,035 --> 00:40:56,330 Bueno, agur, gogoak. 388 00:40:58,707 --> 00:41:01,960 Zein dibertigarria den zure txapela izateko. 389 00:41:03,795 --> 00:41:08,216 Zergatik esan duzu zure laguna nintzela? 390 00:41:08,383 --> 00:41:13,263 zarelako. Nolanahi ere, hemen nire lagun bakarra zara. 391 00:41:14,389 --> 00:41:17,809 Zerbait entzuten al duzu? Ez, ondo dago. 392 00:41:17,976 --> 00:41:21,855 Laguna... gustatzen zait. 393 00:41:22,898 --> 00:41:25,734 Ez naiz inoiz egon norbaiten laguna. 394 00:41:27,736 --> 00:41:30,280 - Agur! - Itxaron pixka bat! 395 00:41:31,156 --> 00:41:32,377 Nire laguna zara ala ez? 396 00:41:32,401 --> 00:41:34,576 Ez! Hoggle da inoren laguna. 397 00:41:34,785 --> 00:41:37,704 Bere burua zaintzen du beste guztiak bezala. 398 00:41:37,871 --> 00:41:40,415 Hoggle Hoggleren laguna da! 399 00:41:40,582 --> 00:41:43,293 Hoggle, koldar bat zara! 400 00:41:46,046 --> 00:41:51,343 Ez naiz beldurrik. Hemen itxurak engainagarriak dira. 401 00:41:57,766 --> 00:42:00,227 Hartu hori, yeti handia! 402 00:42:00,936 --> 00:42:02,938 Lortu zaitugu, pelutxe handia! 403 00:42:05,107 --> 00:42:06,358 Denak batera. 404 00:42:13,907 --> 00:42:16,284 Zerbait botatzeko banu. 405 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 Zer dago hor? Nork itzali zuen argia? Ez dut ezer ikusten! 406 00:42:47,983 --> 00:42:49,985 Erasotzen ari gara! 407 00:42:50,152 --> 00:42:51,236 Erretiratu! 408 00:42:57,451 --> 00:42:58,827 Sushiak min egiten du! 409 00:43:11,506 --> 00:43:13,133 Gelditu. 410 00:43:15,594 --> 00:43:18,180 Modu dibertigarria esker ona erakusteko. 411 00:43:19,765 --> 00:43:22,184 Ez al duzu hori nahi lagunduko dizut jaisten? 412 00:43:23,393 --> 00:43:26,980 Ludo jaitsi. 413 00:43:28,190 --> 00:43:31,693 Ludo? Hori al da zure izena? 414 00:43:35,197 --> 00:43:38,408 Munstro polita dirudi. 415 00:43:39,618 --> 00:43:42,537 besterik ez izatea espero. 416 00:43:44,539 --> 00:43:47,334 Eskegi hor. Tiro egingo dizut. 417 00:43:49,169 --> 00:43:50,545 Segundo bat. 418 00:43:52,130 --> 00:43:53,507 Oh, barkatu. 419 00:43:55,967 --> 00:43:58,386 Ludo, ondo al zaude? 420 00:44:06,061 --> 00:44:07,187 Laguna? 421 00:44:07,938 --> 00:44:10,982 Hori da, Ludo. Nire izena Sara da. 422 00:44:16,363 --> 00:44:19,699 lagunduko dizut. Zer moduz zaude? 423 00:44:24,079 --> 00:44:28,166 Sara laguna. 424 00:44:29,417 --> 00:44:31,355 Itxaron han. Segundo bat. 425 00:44:31,379 --> 00:44:34,130 Galdetu nahi dizut zerbait. 426 00:44:35,882 --> 00:44:39,511 Gaztelura joan behar dut. Badakizu nola iritsi? 427 00:44:47,477 --> 00:44:48,562 Ez dakizu? 428 00:44:49,688 --> 00:44:52,274 Inork ba al daki nola zeharkatu? 429 00:44:53,275 --> 00:44:56,778 Joan labirintotik. 430 00:44:57,487 --> 00:45:01,741 Gauza bat ziur dago: ez du inoiz zeharkatuko. 431 00:45:09,624 --> 00:45:11,960 Nondik datoz? 432 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 Zer diozu, Ludo? 433 00:45:16,464 --> 00:45:19,551 Pertsonaia izugarri hauetako zein aukeratu? 434 00:45:24,097 --> 00:45:26,808 Zakarra da jendeari begira jartzea. 435 00:45:27,809 --> 00:45:30,103 Barkatu. galdetzen ari nintzen zein ate aukeratu. 436 00:45:33,064 --> 00:45:35,064 Ez hitz egin ahoa beteta. 437 00:45:35,088 --> 00:45:36,484 Ez da horrela. 438 00:45:36,651 --> 00:45:38,363 Itxaron. Ez dut ez duzu ulertzen. 439 00:45:38,387 --> 00:45:39,487 Zer esaten ari zinen? 440 00:45:44,618 --> 00:45:47,099 Pozik egoteaz gauza honetaz libratu zen. 441 00:45:47,123 --> 00:45:48,496 Zer esaten ari zinen? 442 00:45:48,663 --> 00:45:51,625 Ez dago berarekin hitz egin beharrik. Harria bezain gorra da. 443 00:45:51,791 --> 00:45:55,837 Bai, hori da. Eta erraz hitz egiten duzu. 444 00:45:56,004 --> 00:45:57,797 Intziri besterik ez duzu! 445 00:45:58,089 --> 00:46:00,175 Alferrikakoa, ez dut entzuten. 446 00:46:02,177 --> 00:46:03,970 - Nora eramaten dute ate hauek? - Zer? 447 00:46:04,137 --> 00:46:06,765 Galdera ona. Mailuek ez dakite ezer horretaz. 448 00:46:13,104 --> 00:46:14,898 Nola pasatu? 449 00:46:15,065 --> 00:46:18,526 Jo eta atea irekiko da. 450 00:46:27,702 --> 00:46:30,997 - Ez iezadazu berriro hori eman. - Mesedez. jo nahi dut. 451 00:46:32,040 --> 00:46:34,302 Ez du nahi bere eraztuna berreskuratu? 452 00:46:34,326 --> 00:46:36,461 Hori esan behar dut Ulertzen dut. 453 00:46:56,189 --> 00:46:59,192 - Barkatu. - Zer moduz. ohituta nago. 454 00:47:09,077 --> 00:47:10,829 Tira, Ludo. 455 00:47:29,764 --> 00:47:31,266 Mesedez. 456 00:47:35,603 --> 00:47:39,107 Bizia da, txiki hau. Jareth izena jarriko diodala uste dut. 457 00:47:39,274 --> 00:47:40,734 Nire begiak ditu. 458 00:47:56,708 --> 00:47:58,752 Ludo beldurra. 459 00:47:59,753 --> 00:48:02,881 Hartu eskua. Tira. 460 00:48:03,381 --> 00:48:06,301 Zu bezalako gauza handi bat nor da beldurra... 461 00:48:08,970 --> 00:48:11,931 Ikusten duzu, Ludo. Ez dago ezer beldurtzeko. 462 00:48:28,281 --> 00:48:29,991 Ludo, non zaude? 463 00:48:39,167 --> 00:48:42,670 - Hoggle, laguntza! - Etortzen naiz, Sarah. 464 00:48:42,837 --> 00:48:48,301 Ah, hor zaude. Eta nora zoaz? 465 00:48:49,928 --> 00:48:54,974 Anderetxoak bakarrik utzi ninduen, baina entzuten dut. 466 00:48:55,141 --> 00:49:00,605 Beraz, beregana eramango nuen abiapuntua adostu bezala. 467 00:49:01,314 --> 00:49:05,860 ikusten dut. Denbora batez, Bere laguntzara etorriko zinela uste nuen. 468 00:49:06,027 --> 00:49:08,113 Baina ez… 469 00:49:08,696 --> 00:49:11,616 Ez nire abisuaren ondoren. Hori astakeria litzateke. 470 00:49:11,783 --> 00:49:12,867 Eta nola! 471 00:49:13,034 --> 00:49:16,538 Zure abisuaren ondoren lagundu? 472 00:49:20,125 --> 00:49:23,878 - Augroin gizajoa. -Zalantzarik gabe. 473 00:49:24,546 --> 00:49:27,549 Hori besterik ez dut ikusi jada ez dituzu zure bitxi politak. 474 00:49:28,967 --> 00:49:34,848 Bueno, bai. Nire bitxi politak. Desagertua. Aurkitu behar ditut. 475 00:49:35,014 --> 00:49:39,018 Baina lehenik gidatu behar dut andrea hasierako punturantz 476 00:49:39,185 --> 00:49:40,228 adostu bezala. 477 00:49:40,395 --> 00:49:44,065 Itxaron! ideia askoz hobea izan. 478 00:49:46,276 --> 00:49:47,735 Eman iezaiozu hau. 479 00:49:49,863 --> 00:49:51,990 Zer da hau? 480 00:49:52,532 --> 00:49:53,825 Opari bat da. 481 00:49:54,159 --> 00:49:56,202 Ez du minik egingo andreari? 482 00:49:56,369 --> 00:49:58,079 Eta zergatik kezka hori? 483 00:49:58,830 --> 00:50:03,209 - Ez diot minik egin nahi. - Tira, Highgroin. 484 00:50:03,376 --> 00:50:05,670 Ez duzu galduko neska baten alde? 485 00:50:06,129 --> 00:50:07,505 Ez da horrela. 486 00:50:08,089 --> 00:50:10,713 Benetan sinesten al duzu zezakeela 487 00:50:10,737 --> 00:50:13,761 apur bat maitatu zu bezalako scrofulous? 488 00:50:14,262 --> 00:50:19,392 - Esan zuen ginela... - Harrera anaiak? Lagunak? 489 00:50:21,102 --> 00:50:22,353 Ez dio axola. 490 00:50:22,520 --> 00:50:23,563 Eman iezaiozu hau 491 00:50:23,730 --> 00:50:28,526 edo botatzen zaitut Marais-en begi kliska batean. 492 00:50:28,693 --> 00:50:30,111 Bai. Ongi da. 493 00:50:32,447 --> 00:50:34,115 Eta Hoggle... 494 00:50:34,699 --> 00:50:37,619 Inoiz musu ematen bazaitu, Printze bihurtuko zaitut. 495 00:50:38,786 --> 00:50:42,373 - Egia da? - Kiratsen Lurraldeko Printzea! 496 00:50:57,472 --> 00:50:59,224 Zer gertatzen da? 497 00:51:03,770 --> 00:51:04,979 Zer nahi duzu? 498 00:51:06,606 --> 00:51:08,983 Ondo pasatzea besterik ez dugu nahi! 499 00:53:23,910 --> 00:53:27,538 Aupa! Burua ez zaio kentzen. 500 00:53:27,705 --> 00:53:31,876 - Noski ezetz! - Arrazoia du. Trabatuta geratzen da. 501 00:53:32,043 --> 00:53:37,632 - Nora zoaz aurpegi honekin? - Har dezagun burua. 502 00:53:40,593 --> 00:53:43,930 Anderea, bere burua da. Eta hori da nire burua! 503 00:53:44,639 --> 00:53:46,641 Zertan ari zara? 504 00:53:53,689 --> 00:53:58,111 Legearen aurkakoa da besteen buruak botatzera! 505 00:53:58,277 --> 00:54:02,407 - Gurea bakarrik bota beharko genuke! - Egia da. 506 00:54:02,949 --> 00:54:06,953 - Non dago epailea? - Burua hartuko dizugu! 507 00:54:08,287 --> 00:54:09,831 Gelditu! 508 00:54:09,997 --> 00:54:14,419 - Itzuli eta jolastu. - Burua bota besterik ez dugu nahi! 509 00:54:15,336 --> 00:54:17,922 Ezin duzu utzi. Ez dugu partida amaitu. 510 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 - Utzi nazazu! - Tiro librerako eskubidea dugu. 511 00:54:21,717 --> 00:54:25,972 - Burua kendu nahi duzu? - Noski bai. 512 00:54:26,139 --> 00:54:27,682 -Erruki! - Harrapatu! 513 00:54:28,933 --> 00:54:31,227 - Gu bezalakoa izan nahi duzu? - Utzi nazazu! 514 00:54:33,146 --> 00:54:35,523 Ez du minik egiten! Hartu zerra! 515 00:54:37,525 --> 00:54:41,279 - Erauzi belarriak. - Ez dituzu bi belarri behar. 516 00:54:41,529 --> 00:54:43,781 Jaitsi! Joan zaitez. 517 00:54:44,991 --> 00:54:48,161 Hoggle, nire salbatzera etorri zara! 518 00:54:50,246 --> 00:54:52,498 Ez nazazu musurik eman! 519 00:55:08,723 --> 00:55:10,725 Ai ene Jainkoa. 520 00:55:15,855 --> 00:55:17,609 Zer da hau? 521 00:55:17,633 --> 00:55:20,985 Padura Betiko kiratsak! 522 00:55:24,530 --> 00:55:28,451 Inoiz ez dut halakorik sentitu. bezalakoa da... 523 00:55:32,747 --> 00:55:36,501 Berdin du. da Betiko kiratsaren padura. 524 00:55:36,667 --> 00:55:37,752 Laguntza! 525 00:55:39,754 --> 00:55:40,755 Eskegi hor. 526 00:55:45,092 --> 00:55:49,847 - Zergatik egin duzu hori? - Zer egin? 527 00:55:52,767 --> 00:55:57,522 - Zure burua salbatzea esan nahi duzu? - Ez. Musu eman didazu. 528 00:56:03,861 --> 00:56:08,658 - Ene Jainkoa. - Ez jokatu gogor. 529 00:56:09,617 --> 00:56:13,329 Badakit niri laguntzera itzuli zarela eta nire laguna zarela. 530 00:56:13,496 --> 00:56:18,709 Ez. Eta ez. Nire gauzak biltzera itzuli nintzen. 531 00:56:18,960 --> 00:56:22,129 Eta zuri emateko... 532 00:56:23,881 --> 00:56:25,508 Eman zer? 533 00:56:34,100 --> 00:56:37,728 - Kiratsak. - Non dago Hoggle? 534 00:56:40,982 --> 00:56:42,233 Garbitu! 535 00:56:48,739 --> 00:56:52,076 Ez, dena ondo dago. Ludo da. Nire laguna ere bada. 536 00:56:53,578 --> 00:56:56,581 - Kiratsak. - Arrazoia duzu. 537 00:57:00,418 --> 00:57:02,336 Ai ene Jainkoa! 538 00:57:05,881 --> 00:57:08,551 Zubi bat dago. Zatoz. 539 00:57:13,723 --> 00:57:14,724 Arreta. 540 00:57:14,890 --> 00:57:18,477 Han sartzen bazara, kiratsa izango duzu bizitza osorako. 541 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 Gelditu! 542 00:57:22,982 --> 00:57:23,983 Esan nuen: gelditu! 543 00:57:24,150 --> 00:57:25,943 Gurutzatu behar dugu. 544 00:57:26,110 --> 00:57:28,863 Nire baimenik gabe, ez gara pasatzen. 545 00:57:29,196 --> 00:57:30,740 Ez daukat denbora askorik! 546 00:57:31,949 --> 00:57:36,078 - Kirats honetatik atera nahi dugu! - Gaizki sentitu. 547 00:57:36,287 --> 00:57:40,583 - Kiratsa? Zertaz ari zara? - Usaina. 548 00:57:40,791 --> 00:57:43,544 - Ez dut ezer sentitzen. - Burla egiten ari zara gurekin. 549 00:57:43,711 --> 00:57:46,213 Baina nire usaimenetik bizi naiz. 550 00:57:48,883 --> 00:57:50,998 Airea gozoa da, usaintsu eta inor ez 551 00:57:51,022 --> 00:57:52,887 Ez pasa nire baimenik gabe! 552 00:57:53,179 --> 00:57:55,848 Usain txarra. 553 00:57:57,308 --> 00:58:00,895 - Alde egin bidetik! - Nire betebeharra bete behar dut. 554 00:58:03,064 --> 00:58:05,149 Tira, pasa gaitezen. 555 00:58:10,112 --> 00:58:12,198 Ez nuke minik egin nahi. 556 00:58:12,365 --> 00:58:13,866 Hoggle, zertan ari zara? 557 00:58:14,367 --> 00:58:16,410 Askatu nire makila, jauna! 558 00:58:23,584 --> 00:58:27,380 Ongi da. Mendi hau konkistatzera noa. 559 00:58:49,151 --> 00:58:50,945 Hobeto egin beharko dugu. 560 00:58:52,238 --> 00:58:53,781 Errenditzen al zara? 561 00:59:08,587 --> 00:59:09,672 Nahikoa da! 562 00:59:11,590 --> 00:59:15,010 Egun honetara arte, izan nuen inoiz nire parekoa ezagutu. 563 00:59:15,219 --> 00:59:19,140 Eta hala ere, zaldun noble hau huts egin zidan. 564 00:59:19,306 --> 00:59:22,601 - Ondo al zaude, Ludo? - Kiratsak. 565 00:59:22,768 --> 00:59:24,625 Orain, Ludo jauna, 566 00:59:24,649 --> 00:59:27,481 Nik, Didimo jauna, itzuli nazazu zuregana. 567 00:59:27,648 --> 00:59:29,483 Izan gaitezen hemendik aurrera anaiak eta 568 00:59:29,507 --> 00:59:32,194 borroka gaitezen elkarren ondoan ondoan ondoan. 569 00:59:34,739 --> 00:59:38,909 - Eskerrik asko. - Ludok anaia du. 570 00:59:40,536 --> 00:59:43,038 - Pozik, Ludo jauna. - ONGI. Tira. 571 00:59:43,289 --> 00:59:45,696 Itxaron! Zuk ahaztu nire betebeharra. 572 00:59:45,720 --> 00:59:48,127 Ezin dut pasatzen utzi. 573 00:59:48,294 --> 00:59:50,421 Baina Ludo zure anaia da. 574 00:59:50,588 --> 00:59:54,091 desio bat egin eta Hil arte ohoratu behar dut. 575 00:59:54,258 --> 00:59:56,135 Usaina! 576 00:59:57,011 --> 01:00:00,431 Izan gaitezen logikoak. Zer zin egin zenuen zehazki? 577 01:00:00,598 --> 01:00:04,685 nire odolarekin sinatu hori inor ez da bide honetatik pasatuko, 578 01:00:04,852 --> 01:00:06,937 nire baimenik gabe. 579 01:00:11,066 --> 01:00:12,443 Izan al dezakegu? 580 01:00:24,997 --> 01:00:27,333 - Eskerrik asko, jauna jauna. - Dama jatorra. 581 01:00:32,671 --> 01:00:37,218 Ezer ez beldurtu. Zubi honek mila urte ditu. 582 01:00:47,019 --> 01:00:48,979 Nahiko sendoa zirudien. 583 01:00:53,484 --> 01:00:57,154 Ez izan beldurrik, andrea, salbatuko zaitut! uste dut. 584 01:00:59,406 --> 01:01:01,534 Nola egin dezakezu garrasi 585 01:01:01,700 --> 01:01:03,244 neska gazte honek berriz laguntza eskatu? 586 01:01:33,399 --> 01:01:35,860 - Sinestezina da, Ludo. -Gainera! 587 01:01:36,235 --> 01:01:38,279 Badakizu nola deitu harriei? 588 01:01:39,071 --> 01:01:42,199 Bai. Nire lagunak, harriak. 589 01:01:47,538 --> 01:01:50,040 - Eutsi. -Eskerrik asko, Hoggle. 590 01:01:54,545 --> 01:01:56,338 Kontuz, Ludo. 591 01:02:03,137 --> 01:02:05,389 Ludo jauna, itxaron nazazu. 592 01:02:05,556 --> 01:02:10,060 Anbrosio, atera zaitezke. 593 01:02:11,812 --> 01:02:15,524 Txakur ona. Nire zintzur leiala. 594 01:02:19,570 --> 01:02:22,489 Aurrera. Lasai, txakurra. 595 01:02:22,823 --> 01:02:26,869 Aurrera, Anbrosio. Itxi begiak eta zoaz. 596 01:02:30,122 --> 01:02:31,874 Goazen hemendik. 597 01:02:35,794 --> 01:02:38,047 Barka iezaguzu. ESKERRIK ASKO. 598 01:02:44,303 --> 01:02:46,680 Zu banintz, ez nuke hori egingo. 599 01:02:47,681 --> 01:02:50,559 Ongi etorriak zarete. Ezin diot eman. 600 01:02:54,104 --> 01:02:58,108 Goazen. Iritsi beharko genuke egunsentia baino lehen gazteluan. 601 01:03:04,740 --> 01:03:08,869 Begira, Sarah. Hau al da bilatzen ari zarena? 602 01:03:10,746 --> 01:03:12,949 Arazo guzti hauentzat halako gauza txiki bat. 603 01:03:12,973 --> 01:03:14,500 Baina ez luzarorako. 604 01:03:14,667 --> 01:03:18,420 Laster ahaztuko zaitu, ene gizon ona. 605 01:03:19,213 --> 01:03:25,386 Hogglek eman bezain laster nire oparia, dena ahaztuko du. 606 01:03:27,137 --> 01:03:30,099 Nire sabela edo zurea da, Anbrosio? 607 01:03:31,517 --> 01:03:33,143 Gosea. 608 01:03:36,021 --> 01:03:41,360 Ezin gara gelditu. Agian baia dago. 609 01:03:46,573 --> 01:03:47,574 Eutsi. 610 01:03:50,452 --> 01:03:54,081 ESKERRIK ASKO. Nire bizitza salbatzen duzu. 611 01:04:04,550 --> 01:04:05,592 Zapore barregarria. 612 01:04:14,101 --> 01:04:15,310 Zer egin duzu? 613 01:04:15,894 --> 01:04:20,858 Pikutara, Jareth. Eta ni horrekin. 614 01:04:32,745 --> 01:04:34,705 Dena bihurtzen da. 615 01:05:39,603 --> 01:05:42,940 Zein, egia esan. Lasai, Anbrosio! 616 01:05:43,107 --> 01:05:46,652 Nire begiek gaztelua hautematen dute urrunean, Gente Lady. 617 01:05:47,528 --> 01:05:48,529 andre jatorra? 618 01:09:45,015 --> 01:09:50,354 Ez dit inoiz barkatuko. Zer egin nuen? 619 01:09:51,063 --> 01:09:56,401 Nire lagun bakarra galdu nuen. Hauxe egin nuen. 620 01:10:06,745 --> 01:10:09,122 Zertan ari nintzen? 621 01:10:20,842 --> 01:10:22,719 Utz nazazu bakean! 622 01:10:25,263 --> 01:10:29,893 Begira nora zoazen, emakume gaztea. 623 01:10:31,186 --> 01:10:35,982 - Begira nengoen. -Eta nora zihoazen? 624 01:10:37,567 --> 01:10:39,277 Ez naiz gogoratzen. 625 01:10:39,444 --> 01:10:42,489 Kasu honetan ezin duzu ikusi NORA zoaz! 626 01:10:42,656 --> 01:10:44,408 Zerbaiten bila nenbilen. 627 01:10:45,158 --> 01:10:46,910 Beno, begira hemen. 628 01:10:52,457 --> 01:10:54,167 Lantzelot? 629 01:10:55,377 --> 01:10:56,378 ESKERRIK ASKO. 630 01:10:56,545 --> 01:11:00,966 Hau da bilatzen zenuena, ez al da, maitea? 631 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 Bai. ahaztuta neukan. 632 01:11:05,345 --> 01:11:09,349 Zergatik ez sartu 633 01:11:09,516 --> 01:11:13,854 ea beste ezer gustatzen zaizun? 634 01:11:45,635 --> 01:11:47,846 Amets bat besterik ez zen. 635 01:11:50,265 --> 01:11:53,226 Amets bat zen guztia, Lancelot. 636 01:11:55,187 --> 01:11:57,272 Baina hain egia zen. 637 01:12:00,358 --> 01:12:03,445 Ikusiko dugu aita itzuli den. 638 01:12:08,158 --> 01:12:14,247 Hobe da hemen geratzea. Ez dago ezer interesgarririk. 639 01:12:16,541 --> 01:12:19,544 - Zer daukagu ​​hemen? - Lantzelot... 640 01:12:20,587 --> 01:12:25,091 Zure untxi txikia. Zure untxia gustatzen zaizu, ezta? 641 01:12:25,258 --> 01:12:29,971 Eta Betsy Boo dago. Hori gogoratzen duzu, ezta? 642 01:12:30,138 --> 01:12:33,808 Zer gehiago daukagu? Ikus dezagun. 643 01:12:33,975 --> 01:12:37,312 Arkatzak dituen kaxa bat da. 644 01:12:37,604 --> 01:12:42,442 Eta hona hemen zure pandako zapatilak. Ez zenituen inoiz bota nahi izan. 645 01:12:42,651 --> 01:12:46,404 Hemen daude. Zer gehiago? 646 01:12:46,571 --> 01:12:50,617 Aizu, zaldi txikia da. 647 01:12:50,784 --> 01:12:54,454 Eta inprimatzeko joko bat duzu. 648 01:12:55,622 --> 01:12:58,500 Hau altxor bat da. Maite egingo duzu. 649 01:12:58,667 --> 01:13:02,045 Bai, jarri. Egin zaitez eder. 650 01:13:02,629 --> 01:13:06,841 Eta hemen, Chiffon zahar maitea. Nahi izango duzu, ezta? 651 01:13:07,050 --> 01:13:11,179 A, bai. Charlie Teddy. 652 01:13:11,346 --> 01:13:13,265 Hemen duzu Charlie Teddy. 653 01:13:14,099 --> 01:13:18,353 - Zerbaiten bila nenbilen. - Ez esan ezer. 654 01:13:18,562 --> 01:13:23,483 Dena dago. Maite duzun guztia hor dago. 655 01:13:25,944 --> 01:13:30,282 «Arrisku esanezinak ausartuz eta ezin konta ahala entsegu 656 01:13:30,448 --> 01:13:36,788 Gaztelura heldu nintzen Iratxoen Hiritik haratago, 657 01:13:36,955 --> 01:13:41,626 umea itzultzeko lapurtu duzula». 658 01:13:41,793 --> 01:13:46,881 Zer da, laztana? Ez zaizkizu zure jostailuak gustatzen? 659 01:13:47,048 --> 01:13:48,091 Iruzur bat da. 660 01:13:49,217 --> 01:13:53,680 Eta hau? Ez da faltsua. 661 01:13:57,100 --> 01:13:58,310 Bada! 662 01:14:00,353 --> 01:14:02,022 Toby salbatu behar dut! 663 01:14:07,694 --> 01:14:09,029 Andere jauna! 664 01:14:11,239 --> 01:14:13,199 Ondo ari al zara? 665 01:14:19,831 --> 01:14:22,542 Dama! Jainkoari eskerrak seguru zaude. 666 01:14:22,709 --> 01:14:25,170 - Non gaude? - Sara itzuli. 667 01:14:25,337 --> 01:14:29,716 Ia hor gaude. Iratxoen Hiriaren ateak. 668 01:14:30,216 --> 01:14:32,636 Ludo. Sir Didymus. 669 01:14:33,678 --> 01:14:36,306 Goazen azkar. Ez daukagu denbora asko. 670 01:14:40,352 --> 01:14:41,895 Oh, ez. 671 01:14:45,065 --> 01:14:49,611 - Ireki! Ireki atea! - Sir Didymus, zuhurki. 672 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 - Ireki berehala! - Zaindaria esnatuko duzu. 673 01:14:57,160 --> 01:14:58,870 Esnatu daitezela denak! 674 01:15:00,538 --> 01:15:03,416 Hil arte borrokatuko naiz! 675 01:15:05,919 --> 01:15:09,130 Mesedez, Didimo jauna. Niregatik, isilik egon. 676 01:15:09,297 --> 01:15:11,174 Noski. Dena, zuretzat. 677 01:15:11,341 --> 01:15:13,593 - Baina ez naiz koldar bat? - Ez. 678 01:15:13,760 --> 01:15:15,929 -Eta nire usaimena ona da? - Bai. 679 01:15:16,096 --> 01:15:20,392 Eta edonor borrokatuko dut, edonon, edonoiz! 680 01:15:21,601 --> 01:15:25,980 Shh orain. Lasai hartu. 681 01:15:26,940 --> 01:15:29,609 Anbrosio, ez egin zaratarik. 682 01:15:30,944 --> 01:15:35,323 Zergatik hainbeste diskrezioa? Leprechauns herri bat besterik ez da. 683 01:15:36,074 --> 01:15:37,659 Arazoak usaintzen ditut. 684 01:15:43,123 --> 01:15:44,874 Tira, Ludo. 685 01:15:45,875 --> 01:15:46,960 Ai, ez! 686 01:15:51,423 --> 01:15:53,049 Zer da hau? 687 01:15:57,303 --> 01:15:59,472 Nor doa hara? 688 01:16:22,454 --> 01:16:23,830 Kontuz! 689 01:16:37,844 --> 01:16:40,305 Anbrosio, zatoz hona! 690 01:16:43,683 --> 01:16:48,354 Zatoz hona berehala. Alde handik. Lotsa ematen didazu. 691 01:17:03,369 --> 01:17:04,662 Kontuz! 692 01:17:07,707 --> 01:17:08,833 Alde infernua! 693 01:17:13,963 --> 01:17:15,340 Bota bonbak! 694 01:17:19,636 --> 01:17:21,638 Ez zen oso polita izan. 695 01:17:23,723 --> 01:17:24,724 Orain niretzat. 696 01:17:26,476 --> 01:17:28,353 Nola funtzionatzen du gauza honek? 697 01:17:33,358 --> 01:17:35,902 - Gelditu aizkora! - Saiatzen naiz! 698 01:17:37,821 --> 01:17:40,198 Etorri hona. 699 01:17:42,826 --> 01:17:44,577 Non dago atzerako martxa? 700 01:17:51,876 --> 01:17:54,128 Alde handik, Hoggle! 701 01:17:55,213 --> 01:17:57,257 Utzi ontzia! 702 01:18:04,597 --> 01:18:06,933 Hoggle, ondo al zaude? 703 01:18:08,393 --> 01:18:10,024 Ez dizut barkamena eskatzen. 704 01:18:10,048 --> 01:18:12,188 Ez naiz lotsatzen egin nuenaz. 705 01:18:12,897 --> 01:18:15,457 Jarethek behartu ninduen eman melokotoia. 706 01:18:15,481 --> 01:18:17,485 Pentsa nigan zer nahi duzun. 707 01:18:17,652 --> 01:18:20,064 Koldar bat nintzela esan dizut. 708 01:18:20,088 --> 01:18:22,824 Eta ez dut balio izan gaitezen lagun. 709 01:18:22,991 --> 01:18:24,367 barkatzen dizut. 710 01:18:25,785 --> 01:18:28,037 Egia al da? 711 01:18:29,330 --> 01:18:32,959 Eta miresten zaitut. Gutxitan ikusi dut halako ausardia. 712 01:18:33,126 --> 01:18:37,422 - Gizon ausarta zara, jauna. - Ni? 713 01:18:39,382 --> 01:18:43,720 - Hoggle eta Ludo lagunak. - Ah ona? 714 01:18:45,430 --> 01:18:47,056 Zure negozioa, Hoggle. 715 01:18:48,433 --> 01:18:49,726 Eskerrik asko zure laguntzagatik. 716 01:18:50,560 --> 01:18:52,645 Zeren zain gaude? 717 01:18:53,313 --> 01:18:55,899 Goazen Jareth arratoi hori harrapatzera. 718 01:18:57,483 --> 01:19:00,320 Anbrosio, seguru dago orain. Ezer beldurrik. 719 01:19:26,012 --> 01:19:29,015 Zure Gorentasuna! 720 01:19:30,099 --> 01:19:34,854 Melokotoia jan zuen neska eta nork dena ahaztu duen... 721 01:19:35,855 --> 01:19:36,856 Bai? 722 01:19:37,023 --> 01:19:40,318 Hemen dago munstro batekin, Sir Didymus eta nanoa. 723 01:19:40,610 --> 01:19:43,112 Ateetatik igaro ziren eta helduko da! 724 01:19:43,529 --> 01:19:48,201 Gelditu! Deitu guardiari! Hartu haurra eta ezkutatu. 725 01:19:48,368 --> 01:19:51,287 Gelditu behar dugu! Egin zerbait! 726 01:19:52,705 --> 01:19:55,124 Tira, mugitu! Mugitu! 727 01:20:04,592 --> 01:20:08,096 - Hara helduko gara. - Tarta bat zen. 728 01:20:14,936 --> 01:20:16,646 Konpainia, gelditu! 729 01:20:24,946 --> 01:20:27,281 Lantzariak, prest! 730 01:20:37,959 --> 01:20:41,254 Anbrosio, buelta eman! 731 01:20:43,423 --> 01:20:44,674 Kargatu! 732 01:20:46,759 --> 01:20:47,844 Ez horrela! 733 01:20:49,762 --> 01:20:54,976 Norabide okerrean zoaz! Gudua atzean dago! 734 01:20:59,313 --> 01:21:02,567 Txateatu al dezakegu? 735 01:21:20,293 --> 01:21:21,836 Honela, lagunak! 736 01:21:23,713 --> 01:21:28,426 Buelta eman edo ez dizut emango inoiz ez jateko! 737 01:21:31,721 --> 01:21:33,389 Hobe da hori. 738 01:21:34,766 --> 01:21:37,727 Ez kezkatu, Anbrosio. Inguratuta daude. 739 01:21:42,190 --> 01:21:43,274 Non dago Didymus? 740 01:21:43,941 --> 01:21:45,068 Sua! 741 01:21:47,945 --> 01:21:49,864 Zerbait ukitu nuen, ezta? 742 01:21:51,282 --> 01:21:52,950 Didimo aurkitu behar dugu. 743 01:21:55,203 --> 01:21:56,454 Honela. 744 01:22:15,014 --> 01:22:17,141 Kargatu! 745 01:22:25,441 --> 01:22:26,984 Taiaut! 746 01:22:31,155 --> 01:22:32,949 Anbrosio, zer koldarra! 747 01:22:43,376 --> 01:22:44,627 Azkar, sartu! 748 01:22:45,586 --> 01:22:47,463 Nola sartuko da Ludo? 749 01:23:09,402 --> 01:23:11,320 Inguratuta zaude! 750 01:23:12,321 --> 01:23:13,865 Inguratuta? 751 01:23:17,160 --> 01:23:19,537 Ludo, deitu harriei! 752 01:23:38,055 --> 01:23:40,933 Anbrosio, ireki ate hau. 753 01:23:46,731 --> 01:23:49,275 Nahikoa izan duzu, e? 754 01:23:49,442 --> 01:23:53,571 Beraz, bota armak eta ondo tratatuko zaituzte. 755 01:24:21,682 --> 01:24:23,601 Hurrengoan, elkartu berriro. 756 01:24:40,743 --> 01:24:41,744 Ez makurtu! 757 01:24:44,497 --> 01:24:46,332 Ez makurtu. Eutsi bizkor. 758 01:24:51,504 --> 01:24:54,340 Ados, hori itzuliko dut. Gorde nork dezakeen! 759 01:24:54,799 --> 01:24:57,301 nahikoa izan dute. ohera noa. 760 01:24:59,762 --> 01:25:01,806 Alde nire etxetik! 761 01:25:29,208 --> 01:25:30,501 Huts egin! 762 01:25:35,298 --> 01:25:36,299 Sua! 763 01:25:38,843 --> 01:25:41,595 Aizu, sua esan nuen. 764 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 Honela! 765 01:25:51,731 --> 01:25:52,773 Hor, zu zaitugu! 766 01:25:55,443 --> 01:25:56,444 Jada ez. 767 01:26:13,753 --> 01:26:15,713 Ez dago arazorik. 768 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 - Sir Didymus? - Etortzen naiz! 769 01:26:24,805 --> 01:26:26,682 Aurrera, zaldia! 770 01:26:58,297 --> 01:26:59,840 Bide horretatik bakarrik joan zitekeen. 771 01:27:00,007 --> 01:27:03,052 - Beraz, goazen. - Ez, bakarrik aurre egin behar diot. 772 01:27:03,260 --> 01:27:04,929 Baina zergatik? 773 01:27:05,679 --> 01:27:07,390 Horrela egiten da. 774 01:27:07,973 --> 01:27:09,975 Horrela gertatzen bada, 775 01:27:10,142 --> 01:27:12,395 horrela da egin behar duzula. 776 01:27:12,645 --> 01:27:15,272 Baina behar gaituzu... 777 01:27:17,149 --> 01:27:20,528 - Behar gaituzu... - Deituko dizut. 778 01:27:21,987 --> 01:27:23,906 ESKERRIK ASKO. Zuei guztiei. 779 01:30:56,702 --> 01:30:57,786 Emaidazu umea. 780 01:30:58,704 --> 01:31:00,789 Sarah, kontuz ibili. 781 01:31:01,123 --> 01:31:05,377 eskuzabalak izan dira orain arte, baina gupidagabea izan naiteke. 782 01:31:05,711 --> 01:31:06,712 Eskuzabala? 783 01:31:09,048 --> 01:31:10,382 Eta zer moduz? 784 01:31:10,549 --> 01:31:15,387 Denak! nahi zenuen guztia egin zuen. 785 01:31:15,554 --> 01:31:19,058 Haurra eramateko eskatu didazu. hartu nuen. 786 01:31:19,642 --> 01:31:22,811 Dardarka ari zinen nire aurrean. Beldurtu zaitut. 787 01:31:23,020 --> 01:31:25,147 Ordua aldatu nuen. 788 01:31:25,314 --> 01:31:30,486 Mundua hankaz gora jarri nuen eta zuregatik egin nuen. 789 01:31:32,446 --> 01:31:35,866 Nekatuta nago zure itxaropenak asetzeko. 790 01:31:36,408 --> 01:31:37,576 Ez al da eskuzabala? 791 01:31:41,121 --> 01:31:45,751 Esan ezin diren arriskuei aurre egitea eta proba ugari, 792 01:31:45,918 --> 01:31:50,047 Gaztelura heldu nintzen Iratxoen Hiritik haratago. 793 01:31:52,466 --> 01:31:55,594 Nire borondatea baita zurea bezain indartsua. 794 01:31:55,844 --> 01:31:58,639 Gelditu! Itxaron. 795 01:31:59,264 --> 01:32:03,268 Begira, Sarah. Begira zer eskaintzen dizudan. 796 01:32:04,269 --> 01:32:05,437 Zure ametsak. 797 01:32:07,940 --> 01:32:10,442 Eta nire erreinua handia da... 798 01:32:10,943 --> 01:32:13,112 Hain gutxi eskatzen dut. 799 01:32:13,445 --> 01:32:15,948 Utzizu menperatzen 800 01:32:16,115 --> 01:32:20,077 eta nahi duzun guztia izan dezakezu. 801 01:32:22,162 --> 01:32:24,790 Nire erreinua handia da... 802 01:32:25,833 --> 01:32:29,461 Arraioa! beti ahaztu bertso hau. 803 01:32:29,628 --> 01:32:35,718 Beldur nazazu, maitatu, zer egin diot eta zure esklabo izango naiz. 804 01:32:36,969 --> 01:32:40,723 Nire erreinua handia da... 805 01:32:47,646 --> 01:32:50,149 Ez duzu botererik nire gainean. 806 01:34:16,068 --> 01:34:17,736 Eutsi. 807 01:34:18,612 --> 01:34:21,824 Lancelot zurea da orain. 808 01:34:44,972 --> 01:34:46,765 Hemen gaude. 809 01:34:53,105 --> 01:34:57,943 -Sarah, han zaude? - Bai, hemen nago. 810 01:35:01,738 --> 01:35:03,782 Agur, Sarah. 811 01:35:13,166 --> 01:35:17,462 Eta gogoratu, andrea, behar gaituzu... 812 01:35:17,963 --> 01:35:23,010 Behar gaituzu edozertarako... 813 01:35:23,302 --> 01:35:27,014 - Behar zaitut, Hoggle. - Egia da? 814 01:35:28,473 --> 01:35:33,645 Ez dakit zergatik, baina, noizean behin, 815 01:35:33,812 --> 01:35:37,107 inolako arrazoirik gabe, Behar zaitut. 816 01:35:37,274 --> 01:35:38,567 Zuen guztien artean. 817 01:35:38,775 --> 01:35:44,281 Egia al da? Beno, nahikoa al zen esatea? 818 01:36:08,597 --> 01:36:11,183 Edonork Scrabble jolastu nahiko zenuke?